bất động

Thân thiện

Bác sĩ yêu cầu bệnh nhân nằm bất động trên giường.

Definition

1. Adjective:
   • Motionless, immobile: Describes a state of complete absence of movement or physical activity.
   • Fixed, stationary: Describes something that is not moving and remains in one place or position.

Usage Examples

• Adjective:
  • Người lính đứng bất động như một bức tượng. (The soldier stood motionless like a statue.)
  • Chiếc xe bị hỏng nằm bất động bên lề đường. (The broken-down car lay stationary by the roadside.)
  • Sau cú sốc, cô ấy ngồi bất động cả giờ. (After the shock, she sat motionless for hours.)

Advanced Usage

• "nằm bất động": to lie motionless/immobile.

  • Con thú bị thương nằm bất động trong bụi cây. (The injured animal lay motionless in the bushes.)

• "trạng thái bất động": a state of immobility.

  • Cơ thể rơi vào trạng thái bất động hoàn toàn. (The body fell into a state of complete immobility.)

Variants and Related Words

• Bất động sản (n): Real estate, property (literally "immovable property").

  • Anh ấy kinh doanh trong lĩnh vực bất động sản. (He does business in the real estate sector.)

• Bất động đậy (adj, less common): Synonymous with 'bất động', emphasizing a complete lack of movement.

Synonyms

• Bất di bất dịch: Immutable, unchangeable (often for ideas/rules, but can imply fixedness).
• Bất biến: Unchanging, immutable.
• Im lìm: Silent and still (often for atmosphere or a quiet scene).

Related Phrases

• Đứng hình bất động: To freeze (in place), often from surprise or shock.
  • Nghe tin đó, tôi đứng hình bất động. (Hearing that news, I froze in place.)

Related Idioms

• Chết đứng bất động: To be scared stiff (literally "to die standing motionless").
  • Nhìn thấy con rắn, nó chết đứng bất động. (Seeing the snake, he was scared stiff.)

Học thuật

adj

1. Motionless
   • người ốm nằm bất động trên giừơng
     the sick person lay motionless in his bed, the sick person was bedridden
2. Fixed